| Historia: Po zakończeniu I Wojny Światowej, w następstwie Traktatu z Trianon, Węgry (powstałe po rozpadzie Austro-Węgier) straciły 2/3 jego terytorium. Na północnym zachodzie rzeki Dunaj utworzono granicę, która podzieliła miasto Komárom: większa część z zabytkowym starym miastem przypadła w udziale Czechosłowacji (północny brzeg), tylko południowe przedmieścia pozostały węgierskie. Oficjalną węgierską nazwą miasta pozostało Komárom, czechosłowacką część nazwano Komárno, niemiecka nazwa - Komorn nie jest używana, pomimo że zarówno po węgierskiej jak i słowackiej stronie można natrafić na znaki w tym języku.
Odległości do stolic: |
|
| Komárom (H): Węgierskie miasto na południowym brzegu rzeki. internet: www.komarom.hu |
Komárno (SK): Miasto na Słowacji, na północnym brzegu Dunaju i Wagu. internet: www.komarno.sk |
 |
Mapa: Słowacja na północy, Węgry na południu. Dunaj dzieli aglomerację na dwa suwerenne miasta. |
 |
Komárom (H): Przyjeżdżając ekspresem z Györu. Wysiadłbyś, gdybyś nie musiał? |
 |
Komárom (H): Widok z lotu ptaka na Dunaj i Słowację. |
 |
Komárom (H) /
Komárno (SK): Dunaj w tym miejscu jest zadziwiająco szeroki, więc nawet pomijając zanieczyszczenie nie chciałbyś przepłynąć na drugą stronę. |
 |
On the way to
Komárom (H): Węgierska droga M1 w kierunku Budapesztu i Komárom, do którego jest 45 km. |
 |
Wjazd na węgierską stronę: tabliczka z nazwą miasta i początkiem drogi nr.13 |
 |
Na moście Elżbiety: pośrodku widoczna flaga i herb Republiki Węgierskiej. (Erszébey hid) |
 |
Komárom (H): Główna ulica w centrum Komárom (M13) w kierunku żelaznego mostu nad Dunajem. (Igmandi utca) |
 |
Komárom
(H): W przewodniku Lonely Planet jest napisane: "Jedynym powodem, dla którego warto odwiedzić Komárom jest wydostać się stąd. Rzeczywiście, całe historyczne centrum znajduje się na północnym brzegu rzeki (Klapka György út) |
 |
Komárom (H): onely Planet jednak nie wspomniał, że po stronie węgierskiej występują gdzie niegdzie znaki w języku niemieckim. |
 |
Komárno (SK): Przekraczając most nad Dunajem, wjechaliśmy na Słowację. Komárno jest całkowicie dwujęzyczne (słowacko-węgierskie) i uważane za centrum węgierskiej kultury na południowej Słowacji. |
 |
Komárno (SK): Typowy zakątek na starym mieście. Część Słowacji dopiero od 1919. |
 |
Komárno (SK): Wszystkie nazwy ulic i nazwy budynków rządowych podane są w dwu językach. |
 |
Komárno (SK): W kilku przypadkach niemiecki używany jest jako trzeci, po słowackim i węgierskim język w Komarnie. |
 |
Komárno (SK): Bardzo schludny drogowskaz. |
 |
Komárno (SK): "Dom Kultury Węgierskiej". Około dwóch trzecich mieszkańców Komarna używa węgierskiego jako ojczystego języka. |
 |
Komárno (SK): Wszystkie ulice mają dwie nazwy: słowacką i węgierską. |
 |
Komárno (SK): I na koniec turystyczny widok na rynek z ratuszem. |
Tekst i zdjęcia: BK, 23 kwietnia 2001 r., tłumaczenie: A. Kroc, maj 2003 r.
| back to the mainpage / zurück zur Startseite / powrót do strony glówniej |