| Niecałe 5 kilometrów na północ od Akwizgranu, niedaleko Herzogenrath
granica państwowa przebiega środkiem ulicy i oddziela holenderskie
Bleijerheide (dzielnica Kerkrade) od niemieckiego Kohlberg (dzielnica Kohlscheid). Wyprzedzać w tym miejscu znaczy przekroczyć granicę państwową! |
 |
Holenderska ulica Nieuwstraat i niemiecka Neustrasse (= nowa ulica). Niewidoczna granica przebiega środkiem ulicy. |
 |
Jesteśmy po holenderskiej stronie. Zielona budka telefoniczna należy do holenderskiego operatora, budka po drugiej stronie ulicy - do niemieckiego. |
 |
Niemiecki supermarket Media-Markt widziany z holenderskiej strony. |
 |
Tabliczki z nazwami ulicy: holenderska (niebieska) i niemiecka (biała). |
 |
Widok na Nieuwstraat/Neustrasse (=ulica nowa) latem 2000 roku. |
 |
W zeszłym roku po obu stronach ulicy umieszczono tabliczki
dwujęzyczne.
Miało to na celu podkreślić przyjaźń i zlikwidować wszystkie zależności
pomiędzy miastami (państwami). Wcześniej po stronie niemieckiej ustawione były białe, a po holenderskiej niebieskie znaki. |
 |
Drogowskaz z nazwą ulicy po holendersku wskazuje terytorium Holandii. |
 |
Ten sam widok co na zdjęciu nr.2. Budka telefonczna na pierwszym planie należy do Deutsche Telekom, sąsiednia jest holenderska. |
 |
Z powodu nowo położonej kostki brukowej trudny jest do określenia przebieg granicy. Gorzej: holenderski drogowskaz stoi na niemieckiej ziemi. Zwróć uwagę na niemiecki (żółty) drogowskaz w tle po prawej. |
 |
Drogowskaz z niemiecką nazwą ulicy po wskazuje na Niemcy. |
 |
Kilka lat temu betonowy, wysoki na ok. 1 stopę murek rozdzielał jezdnię. Paradoksalnie istniały wówczas dwie dwukierunkowe ulice. Na pamiątkę umieszczono na rondzie resztki cegieł. Dziś ulica wydaje się węższa z powodu drzew posadzonych przed domami. |
Autor: BK, lipiec 2000r., uaktualnienie: 3 grudnia 2000r., tłumaczenie: A. Kroc, maj 2003r.
| back to the mainpage/ zurück zur Startseite/powrót do strony glówniej |