Osobliwie situacje graniczne

(24) - GUBIN (PL) - GUBEN (D)

Guben:
Niemieckie miasto położone na lewym brzegu Nysy Łużyckiej. Znajduje się w dystrykcie Szprewa-Nysa (SPN) na Łużycach w kraju związkowym Brandenburgii. Liczy 35500 mieszkańców.		 Gubin:
Polskie miasto na prawym brzegu Nysy Łużyckiej, w województwie Lubuskim (Ziemia Lubuska).

Po 1945:
Decyzja Konferencji Poczdamskiej miała największy wpływ na miasto w całej jego historii. Miasto jest podzielone: główna część z gotyckim ratuszem, kościołem i historyczną starówką przypadła Polsce, jedynie zachodnie przedmieścia pozostały w Niemczech. Granica przebiega środkiem rzeki. Niemiecy mieszkańcy opuścili wschodnią część miasta (lub zrobili to podczas wojny); Gubin został zasiedlony przez Polaków.

Niemcy:
Byłe lewobrzeżne dzielnice pokrótce utworzyły nowe miasto (Guben), budowane są nowoczesne przedmieścia, przemysł się silnie rozwija.

Polska:
Po polskiej stronie większość historycznego centrum nie została odbudowana, jednak nowe dzielnice tworzą się w pobliżu. Po zakończeniu Zimnej Wojny i po upadku Żelaznej Kurtyny nawiązała się współpraca pomiędzy miastami: zarówno kulturalna jak i polityczna.

BK 1992

 

  Przejście graniczne:
Widok z niemieckiego brzegu.
   Rys historyczny:
Granica podzieliła miasto w 1945, wcześniej znajdowała się ona 80 km dalej na wschód. Czy ten, kto robił to zdjęcie w 1940 mógł przewidzieć, że 5 lat później na tym moście znajdzie się przejście graniczne?
   Gubin:
Tu niegdyś znajdowało się centrum miasta; nieopodal schodów usytuowany był teatr.
   W Gubinie (PL)

Główna droga do przejścia granicznego.
ul. Obronców Pokoju
   Guben (DE)

Na drodze w kierunku Polski, w tle most graniczny.
Frankfurter Strasse

   W Gubinie (PL)

Ruiny kościoła i ratusza, w miejscu gdzie rośnie trawa kiedyś znajdowały się dwa piętrowe budynki, dziś historyczne centrum to przeszłość.
   Rys historii:

Ratusz, kościół i zabytkowe domy dookoła rynku. Porównaj z poprzednią fotografią.

Autor tekstu i zdjęć: BK (listopad 2000) Tłumaczenie: Artur Kroc (kwiecień 2003)

 

back to the mainpage/ zurück zur Startseite / powrót do strony glównej

 

Celem tej strony nie jest kwestionowanie obecnego przebiegu granicy państwowej pomiędzy Republiką Federalną Niemiec a Rzeczpospolitą Polską a jedynie jej opis. .